O QUE SIGNIFICA “AIN’T”? COMO UTILIZAR?

Você sabe o que significa ain’t? Será que é errado usar essa palavrinha? Olha só: “Ain’t” é uma gíria muito famosa no inglês utilizada para representar estruturas negativas nas frases, como is not, does not ou have not.  

Ela não é exatamente uma contração porque não “reduz” nenhuma palavra, a expressão funciona por si só e, em muitos casos, representa o uso da negação. É importante que você saiba que “ain’t” só deve ser utilizada em contextos informais. Caso contrário, a expressão pode denotar uma falta de conhecimento no idioma, não cabendo em situações formais. 

O que significa “ain’t“? 

Ain’t começou a ser utilizado no lugar de “aren’t” (are not) no inglês falado. Mas, com o tempo, a expressão também passou a ser usada como a abreviação de “am not” e “is not”. Veja alguns exemplos: 

I‘m not hungry. → I ain’t hungry. – Eu não estou com fome. 

I am not Brazilian. → I ain’t Brazilian. – Eu não sou brasileiro. 

You aren’t a good friend. → You ain’t a good friend. – Você não é um bom amigo. 

We are not rich. → We ain’t rich. – Nós não somos ricos. 

You are not my mother. → You ain’t my mother. – Você não é a minha mãe. 

They aren’t at home.  → They ain’t home. – Eles não estão em casa. 

Quais são os usos do “ain’t”? 

Agora que você já sabe o que significa “ain’t”, veja quais são os principais uso dessa palavrinha: 

Am not/is not/are not 

Você pode utilizar “ain’t” para substituir os elementos negativos em frases com o verbo “to be”, para todas as pessoas, como am not, is not ou are not. Esse é o uso mais conhecido da expressão no inglês. Observe: 

They aren’t like us. → They ain’t like us.– Eles não são como nós. 

You are not a bad musician. → You ain’t a bad musician. – Você não é um mau músico. 

Ruby is not cool, I don’t like her. → Ruby ain’t cool, I don’t like her. – Ruby não é legal, eu não gosto dela. 

There is not 

A forma “ain’t” pode ser empregada de maneira próxima a there is not/no, significando não há ou não existe. Você pode ainda utilizar “ain’t no”; pelo fato de ser uma gíria extremamente informal, ela não segue a regra da dupla negação no inglês, veja: 

There is no place like home. → Ain’t no place like home. – Não existe nenhum lugar como o lar. 

There is no song better than Bohemian Rhapsody. → Ain’t no song better than Bohemian Rhapsody. – Não há música melhor que Bohemian Rhapsody. 

There is no sunshine when she’s gone. → Ain’t no sunshine when she’s gone. – Não há brilho do sol quando ela se vai. 

Do not/does not 

A expressão informal “ain’t got” é utilizada para substituir don’t have/doesn’t have. Não estranhe se você encontrar a dupla negação “ain’t got no”; novamente, a gíria não segue todas as regras gramaticais do inglês. Por exemplo: 

I don’t have any place to travel to next weekend. → I ain’t got not place to travel to next weekend. – Eu não tenho nenhum lugar para viajar no fim de semana que vem. 

Sarah does not have a car. → Sarah ain’t got a car. – Sarah não tem um carro. 

He doesn’t have too many friends on Facebook. → He ain’t got too many friends on Facebook. – Ele não tem tantos amigos no Facebook. 

I don’t have any money. → Ain’t got no money. – Não tenho dinheiro. 

Have not/has not 

Quem quer saber o que significa “ain’t” deve saber que a expressão também funciona para estruturas negativas de outros tempos verbais como o Present Perfec. Nesse caso, substitui os termos has not, have not, have never ou has never. E é interessante observar que “never” é mantido, causando uma dupla negativa, veja: 

Wait a minute, wait a minute. You haven’t heard anything yet. → Wait a minute, wait a minute. You ain’t heard anything yet. – Espere um minuto, espere um minuto. Você não ouviu nada ainda. 

She has never listened to a song like that. → She ain’t never listened to a song like that. – Ela nunca ouviu uma música como essa. 

Did not 

A gíria também pode ser empregada com o Simple Past, substituindo “didn’t”. Veja: 

I didn’t believe what she told me. → I ain’t believe what she told me. – Eu não acredito no que ela me contou. 

She didn’t know about it. → She ain’t know about it. – Ela não sabia disso. 

Portanto, é comum encontrar “ain’t” em livros e em conversas extremamente informais com amigos e familiares. A expressão também é muito utilizada em músicas, olha só: 

Em “Ain’t No Mountain High Enough”, do Marvin Gaye e do Tammi Terrell, temos: 

Listen, baby – Ouça, amor Ain’t no mountain high – Não é nenhuma montanha alta Ain’t no valley low – Não há vale baixo Ain’t no river wide enough, baby – Não há rio largo o suficiente, baby If you need me, call me – Se precisar de mim, me ligue. 

Já em “Ain’t Got No, I Got Life”, Nina Simone canta: 

Ain’t got no home, ain’t got no shoes – Não tenho casa, não tenho sapatos Ain’t got no money, ain’t got no class – Não tenho dinheiro, não tenho aula Ain’t got no friends, ain’t got no schooling – Não tenho amigos, não tenho formação Ain’t got no wear, ain’t got no job – Não tenho roupa, não tenho emprego Ain’t got no money, no place to stay – Não tenho dinheiro, nenhum lugar para ficar  

Ain’t got no father, ain’t got no mother – Não tenho pai, não tenho mãe  

Porém, no uso formal da língua inglesa, você deve ficar atento às principais regras gramaticais e escolher as estruturas de acordo com a norma padrão da língua, como: 

Verb to be: frases em inglês na forma negativa 

Quando usar don’t ou doesn’t? 

Nobody, anyone, no one, anybody: qual utilizar? 

Qual a diferença entre has e have? 

Quando o assunto é o que significa “ain’t” também é importante saber como pronuciar as contrações em inglês. 

Venha para o Yázigi! 

Aprenda inglês para ser fluente e influente no segundo idioma. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!