OBRIGADO EM INGLÊS: COMO AGRADECER NO IDIOMA

Imagine as seguintes situações: durante o intercâmbio estudantil nos Estados Unidos, você precisa agradecer ao seu professor por tê-lo auxiliado com o trabalho final da disciplina. Ou então, durante a sua viagem à Inglaterra, alguém te ajuda a encontrar o caminho até o hostel e você tem que mostrar toda sua gratidão a essa pessoa.

Para esses e outros momentos, é preciso possuir um repertório de expressões para agradecer em inglês, não é mesmo? Pensando nisso, nós separamos algumas opções que você pode utilizar para dizer “muito obrigado” no idioma.

Thank you

É o modo mais conhecido de se dizer obrigado em inglês. É uma maneira simples que pode ser utilizada nas mais diversas situações, tanto formais quanto informais. Veja:

I’ll take the medicine, doctor. Thank you. – Eu tomarei o remédio, doutor. Obrigado.

You go straight ahead and then turn left after 5 streets. – Você vai reto e depois de cinco ruas vira à esquerda.

OK, thank you! – Ok, obrigado!

Para expandir o significado de thank you e demonstrar domínio maior do vocabulário do inglês, você pode adicionar outros termos à expressão. Tudo depende dos sentidos que deseja passar com sua fala. Veja:

Thank you very much

A tradução para o português é algo como muito obrigado. Pode ser utilizada em várias situações, como conversas com amigos, após a ajuda de estranhos ou no trabalho. Veja:

I understand, sir. Thank you very much. – Eu entendo, senhor. Muito obrigado.

Your presentation was perfect, congratulations. – Sua apresentação foi perfeita, parabéns!

Thank you very much. – Muito obrigado.

Thank you so much

Essa construção é outra maneira usada para dizer muito obrigado ou agradeço-lhe muito. Veja:

I did everything as you taught me and it worked well. Thank you so much. – Eu fiz do jeito que você me ensinou e funcionou muito bem. Muito obrigado.

I get it, John. Thank you so much. – Eu entendi, John. Muito obrigado.

Thank you for…

Se você quiser especificar o motivo pelo qual você está agradecendo, pode utilizar a expressão thank you for completando com o restante da informação, que pode ser acompanhada de um objeto, como:

Thank you for your help yesterday. – Obrigado pela ajuda de ontem.

Thank you for everything. – Obrigada por tudo.

Se após a proposição for vier um verbo, é preciso que ele esteja acompanhado da terminação -ing, como:

Thank you for helping me with the papers. – Obrigado por me ajudar com os papéis.

Thank you for listening to my story. – Obrigado por ouvir minha história.

Thanks

A abreviação thanks é uma maneira simples e informal de se dizer obrigado. Você pode utilizá-la sozinha, como em:

I’ve found my keys. Thanks! – Eu achei minhas chaves. Obrigado!

Your sneaker is untied. – O seu tênis está desamarrado.

Oh, thanks! – Obrigado!

Você também pode adicionar mais termos à expressão, por exemplo:

Thanks a lot

É um modo informal de se dizer muito obrigado. Veja:

You’ve done a great job. Thanks a lot. – Você fez um bom trabalho. Muito obrigado.

You can put it there. Thanks a lot. – Você pode colocar isso ali. Muito obrigado.

Você precisa tomar bastante cuidado, porque a expressão pode ser utilizada de maneira irônica. Veja:

Thanks a lot for losing my cell phone. – Muito obrigado por perder meu celular.

Thanks a lot for nothing. – Muito obrigado por nada.

Thanks a million

Pode ser traduzido como mil vezes obrigado. Veja:

OK, thanks a million! – OK, mil vezes obrigado!

Hey, dude. Thanks a million for helping me last night. – Ei, parceiro. Mil vez obrigado por me ajudar ontem à noite.

I owe you one

A expressão significa eu te devo uma. Deve ser utilizada em situações informais, como:

You saved me yesterday. I owe you one. – Você me salvou ontem. Te devo uma.

I owe you one for finishing my assignment. – Eu te devo uma por ter finalizado o meu trabalho.

I owe you big

Significa algo próximo de te devo muito ou te devo essa, usado quando alguém fez algo o qual você realmente está impelido a pagar de volta. Veja:

Thanks for the money, I owe you big. – Obrigado pelo dinheiro, te devo essa.

Dude, I owe you big for that! – Amigo, te devo muito por isso!

Cheers

A expressão cheers pode ser utilizada com o sentido de valeu em situações informais. Veja:

I’ve just finished your job. – Eu acabei de terminar o seu trabalho.

Oh, cheers!! – Ah, valeu!!

I put your clothes there. – Coloquei suas roupas lá.

Cheers. – Valeu.

I / I am…

Você pode optar por frases que são construídas começando com eu ou eu estou, seguidas de um complemento. Veja as possibilidades:

Você pode começar o agradecimento com “eu” ou “eu estou” e completar com alguma coisa. Veja as possibilidades:

I can’t thank you enough

Em situações formais, quando alguém te faz um favor muito grande, você pode dizer algo próximo de mal posso lhe agradecer. Veja:

Your appointment was responsible for me getting the job. I can’t thank you enough. – Sua indicação foi responsável por eu ter conseguido o trabalho. Mal posso lhe agradecer.

You can finish it next week, don’t worry. – Você pode terminar semana que vem, não se preocupe.

Perfect, I can’t thank you enough. – Perfeito, mal posso lhe agradecer.

I don’t know how to thank you

A tradução para o português possui sentido de eu não sei como te agradecer. A expressão pode ser utilizada em contextos formais ou informais, como:

I don’t know how to thank you for waiting for me. – Não sei como te agradecer por ter me esperado.

I don’t know how to thank you for everything. – Não sei como te agradecer por tudo.

I’d like to thank you

Você pode variar o muito obrigado dizendo eu gostaria de te agradecer. A expressão também pode ser utilizada tanto em situações formais quanto informais. Veja:

I’d like to thank you for accepting us. – Eu gostaria de agradecê-lo por nos aceitar.

I’d like to thank you for being here tonight. – Eu gostaria de agradecer vocês por estarem aqui esta noite.

Quer mais dicas de inglês como essa? Então continue acompanhando o nosso blog!

Como e quando usar o past participle?

My ou mine? Como saber qual o correto?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!