O QUE SIGNIFICA “XOXO” EM INGLÊS?

A expressão xoxo é uma gíria da internet com o significado de hugs and kisses, algo como abraços e beijos, no português. O termo é utilizado principalmente no fechamento de e-mails e cartas, para se despedir de alguém próximo de um jeito carinhoso. Veja os exemplos:

Situation: you have sent a mail to a friend inviting him to your party. – Situação: você mandou um e-mail para um amigo convidando-o para sua festa:

I’ll wait for you – Vou esperar por você

xoxo – Abraços e beijos

Não há um consenso sobre a origem do termo. A explicação mais difundida é que o “x” representa os braços no abraço e o “o” é a boca de alguém mandando um beijo. Você pode utilizar xoxo em outras mensagens que não e-mails, mas procure empregá-l0 apenas em contextos bem informais!

Veja outras maneiras de se despedir em inglês:

CYA

É a abreviação de see ya, que já é uma forma mais informal de see you, veja:

OK, see you later. – OK, até mais!

I’m going. CYA! – Estou indo. Até mais!

BRB

Se você vai ali e já volta, pode utilizar a sigla para be right back, veja:

Dude, BRB. – Mano, já volto.

Hang on, BRB. – Espera ai, já volto.

ASAP

A gíria é uma abreviação de as soon as possible, ou o mais rápido possível, frase muito comum no final de e-mails, como:

Answer me ASAP, please. – Me responda o mais rápido possível, por favor.

Check it for me ASAP. – Cheque isso para mim o mais rápido possível.

Bye

Você pode se despedir com o tradicional bye, veja:

OK, I’ll see you tomorrow, bye. – OK, te vejo amanhã, tchau.

I’m going, bye. – Estou indo, tchau.

Hugs

A tradução direta é abraços. É uma expressão menos informal que xoxo, mas ainda deve ser utilizada em situações de interação com pessoas próximas.

See you then. – Te vejo então.

Hugs. – Abraços.

Regards

Em e-mails mais formais, você pode utilizar o termo regards, ou ainda best regards ou kind regards se quiser aumentar o nível de formalidade.

Regards. – Saudações.

Have a good week. – Tenha uma boa semana.

Best regards. – Atenciosamente.

Send me the documents, please. – Envie-me os documentos, por favor.

Kind regards. – Atenciosamente.

Que tal aprender outras gírias da internet em inglês?

Estude também algumas saudações em inglês.

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!