PARABÉNS EM ESPANHOL: COMO CANTAR EM 6 PAÍSES DIFERENTES

Cantar parabéns é uma tradição presente em muitas culturas. É o momento de celebrar com pessoas queridas mais um ano de vida. Seja pela companhia, pela comida ou pelos presentes, é sempre bom comemorar essa data com uma festa de aniversário. Mesmo que seja uma tradição em diferentes lugares, cada um deles possui seu próprio toque de cultura, como é o caso do “parabéns pra você” em espanhol. 

Dica rápida de pronúncia antes de cantar 

Antes de ir direto pras letras, um empurrãozinho pra cantar com mais confiança: 

• As vogais em espanhol têm sempre o mesmo som — nada de vogal “aberta” ou “fechada” como em português. O “e” de “feliz” soa sempre como o “e” de “elefante”. 

• O “ñ” (em “años”) soa como o nosso “nh” — por isso “años” se pronuncia mais ou menos “anhos”. 

• O “ll” (em “cumplas”) pode soar como o nosso “lh” ou como um “i”, dependendo do país — mas cantando, dá pra soar como “cúmplias” sem errar feio. 

• Repare que várias linhas se repetem (tipo “Cumpleaños feliz” duas vezes seguidas) — aproveita a repetição pra pegar o embalo antes da próxima frase. 

Espanha

Cumpleaños feliz,

Cumpleaños feliz,

Te deseamos todos,

Te deseamos (nombre del homenajeado),

Cumpleaños feliz.

Feliz aniversário,

Feliz aniversário,

Todos desejamos a você

Desejamos a você (nome do homenageado),

Feliz aniversário.

Argentina e Uruguai

Que los cumplas feliz,

Que los cumplas feliz,

Que los cumplas, (nombre del homenajado),

Que los cumplas feliz.

Que você os cumpra feliz,

Que você os cumpra feliz,

Que você os cumpra, (nome da homenageado),

Que você os cumpra feliz.

México

Feliz cumpleaños a ti,

Feliz cumpleaños a ti,

Feliz cumpleaños, querido (nombre del homenajeado),

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz aniversário para você,

Feliz aniversário para você,

Feliz aniversário, querido (nome do homenageado),

Feliz aniversário para você.

Chile

Cumpleaños feliz,

Te deseamos a ti,

Cumpleaños, (nombre del homenajeado/a),

Que los cumplas feliz.

Feliz aniversário,

Nós te desejamos,

Aniversário, (nome do homenageado),

Que você os cumpra feliz.

Peru

Feliz cumpleaños a ti,

Feliz cumpleaños a ti,

Feliz cumpleaños (name),

Feliz cumpleaños a ti.

Que los cumpla feliz,

Que los vuelva a cumplir,

Que los cumpla bastante,

Hasta el año 3000.

Feliz aniversário para você,

Feliz aniversário para você,

Feliz aniversário (nome),

Feliz aniversário para você.

Que você os cumpra feliz,

Que você os cumpra novamente,

Que os cumpra o suficiente,

Até o ano 3000.

Panamá

Cumpleaños feliz,

Cumpleaños feliz

Cumpleaños, cumpleaños,

Cumpleaños feliz.

De la vela la luz,

Sólo anhelo decir

Que tú cumplas, (nombre del homenajeado),

Muchos años feliz!

Feliz aniversário,

Feliz aniversário

Aniversário, aniversário,

Feliz aniversário.

Da vela, a luz,

Eu só queria dizer

Que você cumpra, (nome do homenageado),

Muitos anos felizes!

Como o espanhol é falado oficialmente em aproximadamente 20 países, trouxemos algumas variações do parabéns de acordo com os países. Assim como acompanhar diferentes culturas, o espanhol também sofre mudanças na escrita de acordo com cada lugar, como acontece entre o português de Portugal e o do Brasil. Está querendo se aprofundar no idioma? Descubra os destinos mais baratos para praticar o idioma e decole seu conhecimento!

Gostou de explorar o espanhol?

O Yázigi tem cursos para todos os níveis.