PALAVRAS COM MESMO SENTIDO, MAS ESCRITAS DIFERENTES EM ESPANHOL

Uruguai, Honduras, Costa Rica, Argentina, Espanha… A terceira língua mais falada do mundo, depois do mandarim e do inglês, é falada em mais de 20 territórios como idioma principal. Assim como o português de Portugal e o português do Brasil têm várias diferenças, o espanhol também sofre alterações em cada um dos países onde a língua é falada. Hoje o Yázigi vai mostrar algumas palavras que têm o mesmo significado, mas grafias diferentes em cada lugar!

Apartamento

Piso (Espanha)

Departamento (México)

---

Cabelo

Pelo (Espanha)

Cabelo (países latinos)

---

Caneta

Bolígrafo ou boli (Espanha)

Pluma (México)

Esfero (Colômbia)

Lapicera (Argentina)

---

Computador

Ordenador (Espanha)

Computador (Colômbia)

Computadora (México)

---

Elevador

Ascensor (Espanha)

Elevador (outros países latinos)

---

Ônibus

Autobus (Espanha)

Colectivo (Argentina)

Guagua (Cuba)

Camión (México)

---

Panela

Puchero (Espanha)

Olla (países latinos)

---

Pipoca

Palomitas (Espanha, México)

Pocholo (Argentina)

Pipoca (Bolívia)

Cabritas (Chile)

---

Piscina

Alberca (Espanha)

Pileta (Argentina)

---

Telefone celular

Móvil (Espanha)

Celular (Colômbia)

---

Você sabia?

A América do Sul tem o costume de chamar a língua espanhola de “castelhano” porque o termo “espanhol” remete ao período colonial. Na prática, o castelhano é exatamente igual ao espanhol, porém esses termos surgiram em épocas diferentes. Acontece que a primeira palavra é muito mais antiga, associada ao Reino de Castela na Idade Média, quando a Espanha ainda nem existia.

Esse reino se impôs aos outros, unindo os territórios e formando a Espanha. Por causa dessa dominação, o castelhano acabou sendo adotado como língua oficial. Só que o país não fala só esse idioma! Também existe o basco, o catalão, o valenciano e o galego.

Que tal praticar o idioma através de um curso de espanhol? Confira mais sobre o curso do Yázigi.