QUANDO USAR “ANY”, “NONE” E “NO” EM INGLÊS?

No inglês há muitos casos em que você tem à disposição pelo menos duas palavras para dizer alguma coisa, e o que determina qual usar são algumas regrinhas muito características do idioma. Um exemplo claro disso é o trio any, no e none, do qual explicaremos as principais diferenças nos itens a seguir. Confira e não tenha mais dúvidas!

Any

Nós já mostramos a diferença entre any e some quando possuem o significado de algum ou alguma. Quando a frase possui uma estrutura negativa, o “algum” de any também assume um sentido próximo de nenhum, veja:

Em frases negativas, any pode assumir um sentido próximo de nenhum, como:

I don’t have any money. – Eu não tenho nenhum dinheiro./Eu não tenho dinheiro algum.

I don’t have any idea of why he did it. – Eu não tenho nenhuma ideia de por que ele fez isso./Eu não tenho ideia alguma de por que ele fez isso.  

She hasn’t see any bus. – Ela não viu nenhum ônibus./Ela não viu ônibus algum.

No

É uma palavra negativa que também pode ser traduzida como nenhum. É preciso utilizar o termo no seguido de um substantivo, como:

There was no taxi to go home. – Não havia nenhum táxi para ir para casa.

They will have no problem to find us. – Eles não terão nenhum problema para nos encontrar.

No é equivalente a not a ou a not any, como você vê nos exemplos reescritos:

There wasn’t a taxi to go home. – Não havia nenhum táxi para ir para casa.

They won’t have any problem to find us. – Eles não terão problema nenhum para nos encontrar.

None

None também possui o significado de nenhum. A diferença de no é que ele não é acompanhado de um substantivo e pode ser utilizado como sujeito ou como objeto na frase. Veja:

Julia read two books while I read none. – Julia leu dois livros enquanto eu não li nenhum.

She asked me to choose a car, but I had liked none. – Ela me pediu para escolher um carro mas eu não tinha gostado de nenhum.

Do you have a pen? – Você tem uma caneta?

No, I have none. –  Não, nenhuma.

Quando usamos a combinação none of + um substantivo ou um pronome no plural, o verbo em sequência pode ficar no plural ou no singular. Veja:

None of them are (is) able to take the job. – Nenhum deles está apto a conseguir o emprego.

None of the students were (was) there when I came. – Nenhum dos estudantes estava lá quando eu cheguei.

Any x no x none

Para visualizar as principais diferenças entre any e a dupla no e none, é preciso retomar o conceito do inglês de double negative. Entenda que na língua inglesa, há a regra matemática do (-) + (-) = (+)! Portanto, quando há duas estruturas negativas na frase, no geral, ela se torna positiva. Assim, você precisa saber se o termo que você está utilizando é negativo ou positivo, para montar as orações da maneira correta.

A palavra any é afirmativa, portanto a frase deve ser construída com uma estrutura negativa, veja:

I don’t have any reason to go. – Eu não tenho nenhuma razão para ir.

Já os termos none e no são negativos, portanto, a frase precisa ter uma estrutura afirmativa para que a dupla negação não ocorra. Veja:

Do you have any reason to go? I have none. – Você tem algum motivo para ir? Eu não tenho nenhum.

I have no reason to go there. – Eu não tenho nenhum motivo para ir lá.

Veja outros casos de palavras semelhantes e não tenha mais dúvidas!

Who ou whom? Qual a diferença?

Neither ou either? Qual a diferença?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!