COGNATOS EM INGLÊS: PALAVRAS COGNATAS E FALSOS COGNATOS

Toda pessoa que começa a aprender um novo idioma passa por algumas etapas que podem causar certa confusão. Isso porque enquanto algumas palavras são semelhantes em duas línguas, outras apenas parecem, mas possuem significado diferentes, são os chamados cognatos em inglês e falsos cognatos. 

Na realidade os cognatos e falsos cognatos podem surgir em qualquer idioma, por isso, o estudo regular de um outro idioma é tão importante para um aprendizado completo e fluente. 

Não podemos simplesmente deduzir ou imaginar o que significa determinadas palavras ou expressões. Conhecer o vocabulário em uma língua não nativa é superimportante e hoje vamos te ajudar com isso. 

Os cognatos e falsos cognatos são verdadeiras pegadinhas que podem atrapalhar nossa comunicação do dia a dia. 

Vamos aprender mais e melhor o que são cognatos em inglês, a diferença para os falsos cognatos e, claro, aprender alguns dos mais usados e importantes para ampliar o seu vocabulário. 

Cognatos e falsos cognatos em inglês: o são e quais as palavras mais comuns no dia a dia 

Entender o conceito de cognatos e falsos cognatos é importante antes mesmo de conhecer exemplos práticos dos dois eventos. 

Apesar da língua inglesa e do português terem raízes morfológicas diferentes – o português veio do latim e faz parte das línguas românticas, já o inglês é um idioma germânico com forte influência do celta britânico – muitas palavras acabam sendo similares. 

Essa similaridade pode surgir na grafia, na pronúncia e também no seu significado. Há vocábulos que são iguais em toda a sua estrutura e origem e há outros que só se assemelham na grafia. 

Conhecer bem quem são os cognatos e os falsos cognatos em inglês é fundamental para você falar com mais firmeza e tranquilidade em qualquer lugar do mundo. Vamos a eles? 

Cognatos em inglês 

Os cognatos em inglês, como já mencionamos, são palavras que possuem grafia, pronúncia e significado igual ou semelhante em português. 

E dentro desse grupo de “palavras amigas” há 3 subdivisões, que são: 

• Cognatos idênticos: grafia e significado iguais como acontece com a palavra banana;
• Cognatos similares: significado iguais, porém, há uma leve mudança na grafia como a palavra tomato/tomate;
• Cognatos vagamente parecidos: o significado é o mesmo, mas a grafia já surge com bastante diferença nos dois idiomas como a palavra technology/tecnologia.
• Conhecendo os 3 subgrupos dos cognatos, agora vamos conhecer mais 50 palavrinhas amigas.

Accidental – acidental 

Angel – anjo 

Casual – casual 

Chocolate – chocolate 

Coffee – café 

Comedy – comédia 

Comic – cômico 

Competition – competição 

Connect – conectar 

Correct – correto 

Dance – dança 

Different – diferente 

Economy – economia 

Elephant – elefante 

Emotion – emoção 

Example – exemplo 

Explanation – explicação 

Future – futuro 

Garage – garagem 

Giraffe – girafa 

Honest – honesto; 

Hour – hora 

Human – humano 

Idea – ideia 

Innocent – inocente 

Item – item 

Material – material 

Minute – minuto 

Mission – missão 

Moment – momento 

Musician– músico; 

Music – música 

Name – nome 

Normal – normal 

Object – objeto 

Offensive – ofensivo 

Other – outro 

Pages – páginas 

Passport – passaporte; 

Patient – paciente 

Positive – positivo 

Potential – potencial 

Present – presente 

Reaction – reação 

Regular – regular 

Simple – simples 

Special – especial 

Television – televisão 

Vegetarian – vegetariano 

Video – vídeo 

  

Veja também: Os cognatos em espanhol

  

Falsos cognatos em inglês 

Os falsos cognatos em inglês são aquelas palavras que em um primeiro momento podem nos enganar, pois apresentam grafia e até pronúncia muito parecidas com palavras em português, porém, um significado diferente. 

Ah, mas como fazer para não cair nas armadilhas dos falsos cognatos? Não existe uma fórmula mágica, a melhor estratégia é conhecê-los bem. 

Estudando, tornando o hábito da leitura em inglês algo rotineiro, criando o hábito de assistir séries e filmes no áudio original e com legenda em inglês. 

Tudo isso facilita muito na fixação do real sentido das palavras e expressões comuns no vocabulário estrangeiro. 

Vamos agora conhecer 50 falsos cognatos para você não errar mais na hora de usá-los por aí, ok? 

Actual – parece: atualmente, mas é verdadeiro 

Agenda – parece: agenda, mas é pauta do dia 

Alias – parece: aliás, mas é pseudônimo 

Anthem – parece: antena, mas é hino 

Apology – parece: apologia, mas é desculpas 

Application – parece: aplicação, mas é inscrição 

Assume – parece: assumir, mas é presumir 

Beef – parece: bife, mas é carne de boi/vaca 

Brace – parece: braço, mas é aparelho dentário 

Cafeteria – parece: cafeteria, mas é lanchonete 

Carton – parece: cartão, mas é caixa de papelão 

Casualty – parece: casualidade, mas é fatalidade/morte 

Collar – parece: colar, mas é gola/colarinho 

College – parece: colégio, mas é faculdade 

Comprehensive – parece: compreensivo, mas é abrangente 

Costume – parece: costume, mas é fantasia (roupa) 

Data – parece: data, mas é dados 

Deception – parece: decepção, mas é fraude 

Diversion – parece: diversão, mas é desvio 

Fabric – parece: fábrica, mas é tecido 

Gratuity – parece: gratuito, mas é gorjeta 

Intend – parece: entender, mas é pretender 

Lace – parece: laço, mas é renda 

Lecture – parece: leitura, mas é palestra 

Legend – parece: legenda, mas é lenda 

Library – parece: livraria, mas é biblioteca 

Location – parece: locação, mas é localização 

Lunch – parece: lanche, mas é almoço 

Mayor – parece: maior, mas é prefeito 

Medicine – parece: medicina, mas é remédio 

Notice – parece: notícia, mas é aviso 

Novel – parece: novela, mas é romance 

Parents – parece: parentes, mas é pais 

Pasta – parece: pasta, mas é massa/macarrão 

Patron – parece: patrão, mas é cliente 

Port – parece: porta, mas é porto 

Prejudice – parece: prejuízo, mas é preconceito 

Pretend – parece: pretender, mas é fingir 

Pull – parece: pular, mas é puxar 

Push – parece: puxar, mas é empurrar 

Realize – parece: realizar, mas é perceber 

Recipient – parece: recipiente, mas é recebedor 

Record – parece: recordar, mas é gravar 

Resume – parece: resumir, mas é reiniciar 

Shoot – parece: chutar, mas é fotografar/filmar 

Stranger – parece: estrangeiro, mas é desconhecido 

Support – parece: suportar, mas é apoiar 

Tax – parece: taxa, mas é imposto 

To Turn – parece: turno, mas é virar (turn pode ser turno, se usado como substantivo)  

Valorous – parece: valorizado, mas é corajoso 

E, então, já conhecia esses cognatos e falsos cognatos em inglês? Quer ficar craque na fluência e não mais cair nas pegadinhas linguísticas? 

Faça agora mesmo sua matrícula no Yázigi! Conheça nosso curso de inglês e torne-se um cidadão do mundo! 

---

Agora que você conhece os falsos cognatos, que tal aprender inglês sem mais pegadinhas?

No Yázigi, você aprende com método e confiança.

E ainda consegue um desconto R$ 200 off na matrícula.

Clique aqui para fazer a sua matrícula com desconto.