O QUE SIGNIFICA “TO COME UNDONE” EM INGLÊS?

Você sabe o que significa “to come undone” em inglês? Essa é uma expressão idiomática que aparece bastante em músicas ou em cenas de filmes e séries. Ela é usada para dar um tom mais dramático a um texto ou durante uma conversa no idioma. Ela não é comum no dia a dia, mas é ideal para certas situações.

Você pode notar o uso dessa expressão em momentos em que algo ruim acontece e a pessoa está “desmoronando”, “desabando”, com aquela sensação de que está sendo despedaçada. Se formos analisar cada palavra da expressão com um significado literal, o sentido é de “desfazer”, “romper”, “se soltar” ou “desmantelar”.

Quer saber mais sobre o significado de “come undone” e ver exemplos de como usar essa expressão em inglês? Então, acompanhe o texto!

Exemplos de frases com “to come undone”:

• I’ve heard that Mary came undone when Charles left her. 

• She came undone when she heard the news. 

• I don’t know why he’s come undone like that.

• Honestly, I’m coming undone! 

• Alex told us he missed her a lot, but he did not come undone. 

Lembre-se de conjugar o verbo “come” da expressão de acordo com o tempo da frase!

Como falamos no começo do texto, “to come undone” é muito usada em músicas. Para você ver como ela é aplicada, reunimos algumas letras de canções famosas em que essa expressão aparece. Veja:

1) Come Undone – Duran Duran

Who do you need

Who do you love

When you come undone?

2) Black Butterflies & Dèjà vu – The Maine

You flash like a setting sun

You come around

I come undone

Can’t find a sound under my tongue

When I look at you

3) The Beat Goes On – Madonna ft. Pharrel

Here comes the sun

I’m tired of coming undone

There’s been so much darkness

Too much of the time

I think it’s a sign

4) I Come Undone – Christina Aguilera

I come undone

I come undone

Every time I’m close to you

I come undone

I come undone

Can’t help myself from falling in love

6) Bring Me to Life – Evanescence

Wake me up inside

Call my name and save me from the dark

Bid my blood to run

Before I come undone

Save me from the nothing I’ve become

7) Untouchable – Taylor Swift

Untouchable, burning brighter than the sun

And when you’re close, I feel like coming undone

Outros usos da expressão

A expressão também pode ser usada em situações em que alguma coisa se “desfaz”, “desamarra”, “desmancha” ou “desmonta”. Confira os exemplos:

• I think this box will come undone. 

• Your shoelaces have come undone.

• I think your hairdo will come undone before the party even starts!

Você também pode usar “to come undone” para indicar que uma coisa ou algum plano deu errado, no sentido de “ir por água abaixo”. Veja os exemplos:

• My plans for the weekend came undone when it started to rain. 

• The last thing she wants is for this thing to come undone. 

• Your lack of organization might make it all come undone. 

Usada no sentido figurado, a expressão expressa o sentido de “desmoronar”, “vir a ruína”, com a sensação de algo caótico. Acompanhe a seguir:

• There is always a sense that things can come undone at any moment.

• If a link comes undone, the chain breaks down

• Disney’s empire won’t completely come undone.

Gostou de saber como usar a expressão “to come undone” e o seu significado em inglês? Ouça as músicas que reunimos neste texto e aproveite para treinar as habilidades no idioma. Continue acompanhando o blog do Yázigi e veja outros artigos sobre a língua inglesa.

O que significa o termo “startup” em inglês?

13 maneiras de falar “eu não sei” em inglês

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!