QUAL O SIGNIFICADO DA PALAVRA UP EM INGLÊS?

A palavra up figura entre uma das primeiras que aprendemos na língua inglesa. Em seu sentido mais usual e literal, o termo significa acima ou para cima quando traduzido para o português.

Mas você já percebeu como, quando acompanhada de determinados verbos, tal expressão apresenta um novo sentido na oração?

Esse fenômeno acontece porque a palavra up pode funcionar como advérbio ou preposição, portanto sua função também é originar os famosos phrasal verbs.

Esse é o nome dado aos verbos que junto com um advérbio ou uma preposição adquirem um novo significado. Para você não se confundir mais e relembrar algumas dessas estruturas, listamos aqui os principais phrasal verbs com a palavra up. Se liga!

To be up for

Apesar de não possuir uma tradução exata para o português, essa expressão é usada para designar que alguém topa fazer alguma coisa ou ainda consegue/está disposto a realizar determinada ação.

• I’m up for a roadtrip with you next holiday. – Eu topo fazer uma viagem de carro com você no próximo feriado.
• Is she up for the challenges this job might require? – Ela topa os desafios que este trabalho poderá exigir?

Relacionadas a essa expressão, existem outras duas, bem próximas. Veja:

• I’m up! – Eu topo! Eu estou dentro!
• Are you up for it? – Você está de acordo? Você está dentro?

Sign up

Em tradução direta, essa expressão é equivalente a cadastrar-se, em português. É utilizada para dizer que alguém se inscreveu, assinou, se alistou ou matriculou em uma atividade.

• I signed up for an Italian cooking class the next weekend. – Eu me inscrevi uma aula de culinária italiana no próximo final de semana.
• She signed up the petition against the global warming. – Ela assinou a petição contra o aquecimento global.

What’s up?

Essa expressão é extremamente comum no inglês informal. É utilizada para cumprimentar alguém, sendo muito próxima da construção e aí? na língua portuguesa. Além disso, também pode ser empregada para perguntar como alguém está.

• Hey, man, what’s up? – E aí, cara, como você está?
• What’s up, man! – Oi, cara!/E aí, cara!

Shut up

A expressão shut up pode assumir dois sentidos diferentes. Quando traduzida para o português, pode significar fechar e confinar ou, também, calar-se.

• My neighbors always keeps their dog shut up in a kennel, that’s why it is barking all the time! – Meus vizinhos sempre mantêm seu cachorro trancado em um canil, por isso ele late o tempo todo!
• Why can’t you shut up? – Por que você não pode ficar calado?

Heads up!

Essa expressão é equivalente a se liga!, no português informal. É utilizada para chamar a atenção de alguém.

• Heads up! Something doesn’t look right over there! – Se liga! Alguma coisa não parece bem por ali!
• Hey, heads up! Our boss is coming in. – Ei, fiquem espertos! Nosso chefe está chegando.

Bring up

A expressão bring up também pode assumir duas interpretações distintas em diferentes contextos. A construção pode ser um sinônimo para raise a child – criar um criança – ou pode significar que alguém começou a falar sobre um determinado assunto.

• My mother was brought up by my great-grandmother. – Minha mãe foi criada pela minha bisavó.
• They keep bringing up this horrible subject. – Eles continuam trazendo à tona este assunto horrível.

Time is up

Esta construção é fixa, e em português, significa o tempo acabou.

• Guys, time is up! You need to hand in your essays. – Pessoal, o tempo acabou! Vocês precisam entregar suas redações.
• Sorry, your time is up. You will need to take this test again in the future. – Me desculpa, seu tempo acabou. Você terá que fazer este teste novamente no futuro.

Look up

A tradução literal dessa expressão é olhar para cima. Contudo, ela também pode ser empregada em seu sentido subjetivo e assumir outros dois significados diferentes. São eles: procurar uma informação em um livro ou melhorar.

• Hey, look up to the sky, the sun is setting! – Ei, olhe para o céu, o sol está se pondo!
• You need to look this information up in the original thesis. – Você precisa procurar por estas informações na tese original.
• My financial situation is finally looking up. – Minha situação financeira está melhorando finalmente.

E se acrescentarmos to para nos referirmos a uma pessoa, teremos a ideia de admiração.

• He looks up to his brother all the time. – Ele admira seu irmão mais velho todo o tempo.

Eat it up

A expressão eat it up pode apresentar significados distintos com base em seu contexto. Seu emprego mais comum é semelhante ao sentido de comer tudo, mas a expressão também pode indicar um consumo subjetivo.

• C’mon, Richard. You have too eat up all you vegetables! – Vamos lá, Richard. Você precisa comer todos os seus vegetais.
• My cell phone eats up too much battery all the time. – Meu celular consome muita bateria o tempo todo.

  ---

A língua inglesa está recheada de phrasal verbs, e para aprendê-los é muito importante entender os seus significados. Que tal aproveitar e testar em nosso quiz se você conhece os significados destes phrasal verbs? Conta para gente o seu resultado nos comentários!

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!