COMO SE DIZ “FERIADO” EM INGLÊS?

De maneira geral, na maioria dos países falantes de inglês, você pode usar holiday para tratar de um feriado. No Reino Unido, ainda há a possibilidade de dizer bank holiday para os feriados nacionais. Veja:

I wanted a holiday to rest a little. – Eu queria um feriado para descansar um pouco. 

There’s a holiday next week. – Tem feriado semana que vem. 

Where are you going on the holiday? – Para onde você vai no feriado? 

The stores are closed because of the holiday. –As lojas estão fechadas por causa do feriado.

Feriado prolongado 

Para se referir a feriados prolongados, podemos usar long weekend no inglês americano e bank holiday weekend na versão britânica do idioma. Por exemplo:

I think I’ll go to London for the long weekend. – Eu acho que vou para Londres no feriado prolongado. 

I’m looking forward to the next bank holiday weekend. – Estou aguardando ansiosamente pelo próximo feriado prolongado. 

Ainda é possível utilizar three-day weekend para emenda de três dias (como sexta, sábado e domingo) e four-day weekend para feriadões de quatro dias (começando na quinta-feira, por exemplo).

Principais feriados e datas comemorativas 

Veja os nomes em inglês dos principais feriados internacionais e das datas comemorativas comuns em países em que o idioma é nativo. Veja:

New Year’s Day 

Corresponde ao 1º de janeiro, chamado de Dia de Ano Novo em português. A noite anterior, do dia 31 de dezembro, é chamada de New Year’s Eve. 

Valentine’s Day

O Dia dos Namorados é comemorado em 14 de fevereiro nos Estados Unidos, data em que as pessoas mandam cartinhas de amor para familiares, amigos e amores. Já no Brasil, comemora-se no dia 12 de junho e só para namorados. Diferente, não? 

St. Patrick’s Day 

A data não é muito comemorada no Brasil, mas o Dia de São Patrício é uma grande festa irlandesa que você precisa conhecer se tem o sonho de fazer intercâmbio no país britânico. 

Easter Day

É a Páscoa, comemorada em datas diferentes de acordo com o ano, mas sempre no domingo. 

Mother’s Day 

É o popular Dia das Mães, comemorado no segundo domingo de maio no Brasil. 

Independence Day

O feriado de 4 de julho, ou Dia da Independência é uma data muito importante para os americanos. No Brasil, nós também comemoramos o fato de nos tornarmos independentes de Portugal, só que no dia 7 de setembro. 

Father’s Day 

Dia dos Pais, comemorado no mês de junho nos EUA. 

Halloween 

O Halloween não é um feriado, principalmente no Brasil, onde a festa não tem muita tradição. Já nos EUA, a data é celebrada principalmente pelas crianças e adolescentes, que saem de porta em porta com a famosa frase “doces ou travessuras”?

Thanksgiving

O Dia de Ação de Graças é uma data muito importante para os americanos, celebrada na quarta quinta-feira de novembro nos Estados Unidos. 

Christmas Day

É o Natal, o popular 25 de dezembro amado por tanta gente e cheio de presentes! 

Boxing Day 

No Reino Unido, comemora-se o Boxing Day no dia 26 de dezembro. É a data perfeita para dar os presentes para os amigos. 

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!