COMO SE DESCULPAR EM INGLÊS? CONFIRA FORMAS DE FALAR “ME DESCULPE” SEM DIZER “I’M SORRY”

Quantas vezes você viu filmes em inglês e escutou a expressão “I´m sorry’‘? Certamente, essa expressão derivou de alguma situação ocorrida com o personagem, em que ele acabou magoando ou chateando outro personagem. Essa expressão é uma forma de pedir desculpas em inglês. 

Entretanto, não há apenas essa forma de pedir desculpas na língua inglesa. Existem outras palavras e expressões que funcionarão se você precisar se desculpar em outras partes do mundo. 

Para aumentar o seu vocabulário e te ensinar melhor como se desculpar em inglês, mostraremos abaixo outras formas de se desculpar na língua inglesa. Preparados? Então, vamos lá! 

Formas de pedir desculpas em inglês 

Normalmente, a maioria das pessoas se acostumou a utilizar “I´m sorry” ou “excuse me” para se desculpar em inglês. Acontece que ambas são utilizas em diferentes situações. 

Por exemplo, se for pedir licença para alguém que está bloqueando o caminho, cabe usar “excuse me”. Ou seja, é uma expressão utilizada para pedir licença. 

Já se você fizer algo errado para outra pessoa, utiliza-se “I´m sorry“. Entretanto, não existe apenas essa maneira de se desculpar. Confira outras formas: 

• I apologize! – Peço desculpas!: essa é outra maneira simples de pedir desculpas em inglês. 
• I beg your pardon! – Peço que me perdoe!”: utilizamos essa expressão quando pedimos desculpas de forma mais profunda, talvez por um erro mais grave. 
• Pardon! – Perdão!: é uma expressão usada para se desculpar, pedir perdão, de uma forma mais polida e educada. Também funciona como “Pode repetir, por favor?”. O uso vai depender do contexto no qual está sendo usado.. 

• My bad! – Foi mal!: essa, na verdade é uma gíria para pedir desculpas normalnente utilizada com pessoas próximas a você, em situações informais. 

Pedindo desculpas para alguém que você magoou 

Quando magoamos alguém de verdade, pedimos desculpas por algo que é total ou parcialmente culpa nossa. Nesse caso, devemos nos esforçar genuinamente para obter o perdão. 

Em inglês, a maneira mais simples de fazer isso é dizendo “I´m sorry“, seguido de um substantivo. Como em “I´m sorry for the way I reacted” ou “I´m sorry for the mistake I made“. 

Porém, como o objetivo do nosso texto é fugir dessa expressão mais usual, veja outras formas de se desculpar por ter magoado alguém: 

• I want to apologize myself. – Eu quero me desculpar. 
• I’d like to apologize for my rude behavior. – Eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento rude. 
• I want to apologize for my lack of attention today. – Eu quero me desculpar pela minha falta de atenção hoje. 
• I’d like to apologize for not sending you that message. – Eu gostaria de me desculpar por não te enviar aquela mensagem. 
• I was wrong about that. – Eu estava errado sobre isso.
• I apologize. I was out of line. – Eu peço desculpas. Eu estava descontrolado. 
• May you blame for that? – Pode me culpar por isso? 
• How should I apologize to you? – Como devo me desculpar com você?  

Entretanto, se a ocasião exigir mais formalidade, pode-se usar as palavras fault, excuse ou forgive: 

• May you please forgive me for my carelessness? – Você poderia me desculpar pela minha falta de cuidado, por favor?
• May you please forgive me for being late? – Você poderia me desculpar por estar atrasado? 
• Would you excuse my fault? – Você poderia perdoar o meu erro? 
• I’m totally at fault here. Please, forgive me! – Estou completamente errado. Por favor, me perdoe.  

Como se desculpar com alguém que você esbarrou no caminho 

Quantas vezes você já não esbarrou em alguém na rua ou pediu licença para passar? Pois bem, essa é uma situação comum em qualquer lugar do mundo. E acontece quase que o tempo todo! 

Para não ser rude nessas situações, é bom saber como se desculpar ou pedir licença. E sem, claro, ter que dizer “I´m sorry“. Confira algumas alternativas: 

• Excuse me (please) – Com licença (por favor); 
• Sorry, can I get by? – Desculpe, posso passar? 
• Pardon me! – Perdoe-me; 
• Sorry, could you move, please? – Desculpe, você poderia “ir para o lado”, por favor? 

Como se desculpar ou pedir para alguém falar novamente sobre alguma coisa 

Quando estamos em um país cuja língua falada é o inglês, a falta de hábito em lidar com ela pode levar a ter que pedir para alguém repetir o que ela acabou de falar. Inclusive, isso é algo que os nativos também fazem. 

Por isso, é importante saber algumas expressões para ser mais claro na hora de fazer esse pedido. E sem ter que recorrer ao “I´m sorry“. São expressões como: 

• Pardon? – Perdão? 
• Sorry? – Desculpe?
• Sorry, I didn’t hear you. – Desculpe, eu não te ouvi. 
• Sorry, could you please repeat that? – Desculpe, você poderia repetir por favor? 
• Sorry, I didn’t catch what you said. – Desculpe, eu não entendi o que você disse.  

Como se desculpar por ter cometido um deslize que não magoou ninguém 

Seja no trabalho, em família ou com os amigos, é normal cometer algumas gafes. São coisas simples, como ter pisado sem querer no pé do seu par em uma dança, por exemplo. 

Apesar de nem sempre um pedido de desculpas ser necessário, nesses casos, é importante saber como se desculpar, caso precise: 

• I messed up. – Eu estraguei tudo. 
• My bad!/It was my bad. – Foi mal/ Foi minha culpa. 
• Sorry about that! – Desculpa por isso.
• I screwed up. – Eu ferrei com tudo. 
• My mistake! – Erro meu! 
• Oopsie-daisy! – Desculpinha!  
• Sorry, I didn’t mean to do that. – Desculpe, eu não queria fazer isso. 
• Oh my goodness! – Meu Deus! Me desculpe.  

Agora, não ficou mais fácil falar “me desculpe” sem recorrer sempre ao “I´m sorry“? O próximo passo é colocar o que você aprendeu em prática, nas situações mais cotidianas, além, é claro, de seguir melhorando e aperfeiçoando seu inglês, para que o seu speaking seja mais fluído. 

E nós temos um ótimo material para deixar a sua pronúncia ainda melhor! 

Preencha o formulário abaixo e faça o download do nosso o e-book totalmente gratuito “Fonética: melhore a sua pronúncia em inglês”! Temos certeza de que, com esse material, o seu aprendizado será ainda mais rápido.