PRONOMES PESSOAIS EM ESPANHOL: GUIA COMPLETO PARA BRASILEIROS

Se você está começando a estudar espanhol, provavelmente já viu alguns pronomes pessoais. Eles podem até ser um pouco parecidos com os do português, mas será que você entende mesmo o quão amplamente podem ser usados na fala? É disso que vamos falar neste artigo. Dá uma olhada!

O que são os pronombres personales e por que são importantes?

Os pronomes pessoais são muito usados na fala. Isso porque eles substituem, complementam ou retomam termos já mencionados anteriormente, evitando, por exemplo, a repetição no discurso. 

Existem alguns tipos de pronomes, como pessoais, possessivos, demonstrativos, indefinidos, interrogativos, exclamativos e relativos. Mas como o foco aqui são os pronombres personales, vamos nos voltar a eles.

Os pronomes pessoais em espanhol

Esses pronomes definem uma pessoa ou coisa, podendo também retomá-la no decorrer do texto para que o discurso não fique repetitivo e cansativo. Esses pronomes em espanhol são:

Número	Caso	Pronombre personal
Singular	1ª persona	Yo
	2ª persona	Tú
		Vos
	3ª persona	Él
		Ella
		Usted
		Ello
Plural	1ª persona	Nosotros
		Nosotras
	2ª persona	Vosotros
		Vosotras
	3ª persona	Ellos
		Ellas
		Ustedes

Uso dos pronombres personales

Como dito, esses pronomes podem substituir substantivos para evitar repetição, mas eles também são usados para indicar quem fala, com quem se fala e de quem se fala, seja no singular, seja no plural.

Vamos olhar esses usos na prática?

• Indicando quem fala:
  Yo soy estudiante.
  Nosotras hablamos español.
  Nosotros vivimos en Madrid.
• Indicando com quem se fala:
  Tú eres mi amigo.
  ¿Vos tenés tiempo?
  Usted es muy amable.
  Vosotros estudiáis mucho.
  Ustedes trabajan en una empresa grande.
• Indicando de quem se fala:
  Él toca la guitarra.
  Ella es profesora.
  Ellos viajan mucho.
  Ellas cantan en un coro.
• Evitando repetição:
  María está cansada. Ella quiere descansar.
  Carlos estudia medicina. Él quiere ser médico.
  Pedro, ¿tú vienes a la fiesta?
  Lucía y Ana son amigas. Ellas viven cerca.
  Los estudiantes son responsables. Ellos entregan las tareas a tiempo.

Diferenças no uso dos pronomes entre países hispanofalantes

Pelo fato de o espanhol ser falado em diversos países, é natural que haja diferenças no uso dos pronomes pessoais. Essas variações se tornam ainda mais significativas quando relacionadas ao tratamento formal e informal, e à forma de tratamento plural.

Espanha

Os espanhóis fazem a distinção entre tú e usted, além de vosotros e ustedes.

Formal	Informal
Usted	Tú
Ustedes	Vosotros

Veja alguns exemplos:

• Formal:
  ¿Usted quiere un café, señor López?
  ¿Ustedes necesitan ayuda, señores?

• Informal:
  ¿Tú vienes mañana?
  ¿Vosotros vais al cine esta noche?

América Latina

Já os latino-americanos utilizam “ustedes” para todos os contextos plurais, sejam formais, sejam informais. Além disso, o pronome “vos” será usado em algumas regiões, como Argentina, Uruguai e Paraguai, com suas próprias conjugações.

Veja os exemplos:

• Formal e informal:
  ¿Ustedes van a la playa mañana?
  ¿Ustedes entienden la tarea?
• Uso de “vos”:
  ¿Vos querés un mate?
  ¿Vos vivís en Buenos Aires?

Omitindo o pronome pessoal

Assim como em português, é comum que às vezes o pronome pessoal seja omitido na frase, como em “Vou ao cinema.”. Aqui está claro que o pronome é “eu”, mas, por conta da flexão do verbo, ele é óbvio e pode ser omitido. Isso também acontece em espanhol. 

No idioma, é possível omitir o pronombre personal quando:

• o sujeito está claro pela conjugação do verbo;

• há um contexto que o torna óbvio;

• se quer dar ênfase a outro elemento da frase.

Veja:

• Sujeito claro pela conjugação: Hablo español.

• Contexto: ¿Cuando viene al festival? Voy mañana.

• Ênfase: Mañana trabajo en casa.

Agora você já pode usar os pronombres personales sem medo! Continue se empenhando nos estudos, porque assim a sua caminhada rumo à fluência será proveitosa e divertida. O Yázigi está aqui para te dar voz para que você consiga alcançar seus objetivos.

Venha para o Yázigi!

Espanhol de verdade para se expressar com clareza? O Yázigi tem 75 anos de experiência e qualidade reconhecidas nacionalmente. Aqui você aprende espanhol de verdade e ganha mais voz para se comunicar com o mundo. Vem pro Yázigi!

Leia também:

Frases de séries em inglês e espanhol para usar no dia a dia

Aprenda a falar “tudo bem” em espanhol

Como falar “obrigado” em espanhol?