PALAVRAS EM INGLÊS QUE VÊM DO PORTUGUÊS

Você já deve saber que há diversas palavras em inglês que usamos em português no dia a dia, como beef (bife), clip (clipe), picnic (piquenique), drink (drinque), sandwich (sanduíche), shampoo (xampu), além de muitas outras. Mas você sabia que também há palavras do nosso idioma usadas no inglês? Isso mesmo! Há alguns termos em português que também são usados na língua inglesa, e hoje vamos falar um pouquinho sobre eles. Let’s do this!

A influência do português no inglês

Assim como o inglês, na Era das Grandes Navegações, a língua portuguesa foi muito difundida e, com isso, diversos termos do idioma foram incorporados por outras línguas. Logo, é natural que, após séculos de contato cultural, histórico e comercial, existam palavras do português usadas no inglês. 

Com o tempo e a globalização, palavras vindas do Brasil e de origem indígena, por exemplo, também se tornaram parte do inglês, como é o caso de algumas que vamos citar neste artigo.

Palavras em inglês que vêm do português

Agora que você já sabe que há palavras em inglês vêm do português, vamos mostrar algumas delas relacionadas à natureza e à culinária.

Termos ligados à natureza

Há diversas palavras relacionadas à natureza que o inglês incorporou do português. Vamos ver algumas delas:

• Cobra – do português “cobra”, mas usado para designar a serpente naja.
• Mosquito – vindo do latim, espanhol e também português, significa literalmente “mosquito”.
• Piranha – peixe típico da Amazônia, nome vindo do tupi através do português.
• Zebra – nome do animal selvagem africano parecido com um cavalo com listras brancas e pretas (ou marrons). 
• Labrador – raça de cachorro “labrador”.

Veja alguns exemplos dessas palavras sendo usadas em inglês:

• Cobras are among the most feared snakes in the world.
• I can’t sleep because there’s a mosquito buzzing in my room.
• That river is full of piranhas, so swimming there is dangerous.
• Each zebra has a unique pattern of stripes, just like fingerprints.
• Labradors are known for being intelligent and good family dogs.

Termos ligados à culinária

Além de termos ligados à natureza, também há alguns referentes a alimentos, como:

• Marmalade – do português “marmelada”, um doce de marmelo, mas que no inglês se refere a uma geleia de frutas cítricas.
• Caramel – vem de “caramelo” e pode ser a calda ou doces e balas feitos com açúcar queimado. 
• Mango – da fruta “manga” em português.
• Cashew – da fruta brasileira “caju”. 
• Banana – chegou ao inglês via português, mas também tem origens no wolof, um idioma da África Ocidental.

Vamos a alguns exemplos:

• He prefers strawberry jam, but I love marmalade.
• Would you like a caramel latte or a regular one?
• We made a delicious mango smoothie for dessert.
• Cashew trees grow in tropical regions.
• She eats a banana every morning for breakfast.

Outras palavras do português usadas no inglês

Além de palavras relacionadas à natureza e à culinária, há outros termos que também vêm do português e são usados em inglês. Dá uma olhada:

• Samba – estilo musical brasileiro, difundido internacionalmente pelo português.
• Embarrass – veio do português embaraçar (confundir, atrapalhar), embora o sentido em inglês tenha mudado para “ficar envergonhado”.
• Tank – vindo de “tanque” (de água) do português.
• Capoeira – arte marcial brasileira.

Let’s see some examples:

• She learned how to dance samba when she visited Brazil.
• I felt so embarrassed when I forgot her name.
• Our fish live in a large tank in the living room.
• He has been practicing capoeira for three years.

Viu como a língua inglesa também pode ter um toque brasileiro? Assim como o inglês tem palavras que não têm uma tradução específica, o português também tem. Além disso, é muito importante ver que o nosso idioma também foi amplamente difundido e tem influência no mundo. 

Para você ter mais vocabulário em inglês e poder se expressar da forma que desejar, continue se empenhando nos estudos! O Yázigi está aqui para te dar voz para que você conquiste seus sonhos!

Venha para o Yázigi!

Inglês de verdade para você falar à vontade? O Yázigi tem 75 anos de experiência e qualidade reconhecidas nacionalmente. Aqui você aprende inglês de verdade e ganha mais voz para conhecer o mundo. Vem pro Yázigi!

Leia também:

Estrangeirismo: conheça palavras em inglês que adotamos no português

Palavras em inglês com mais de um significado

5 palavras que só existem em inglês