DIFERENÇAS ENTRE O INGLÊS BRITÂNICO E O AMERICANO

Se você começou a estudar inglês, já deve ter percebido que há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano. É isso se dá tanto em relação à pronúncia quanto ao vocabulário utilizado. 
Além disso, apesar de Estados Unidos e Reino Unido falarem inglês, as diferenças culturais são muitas. E hoje trouxemos este artigo especial para você conhecer um pouco mais sobre esses lugares. Let’s do this!

Diferenças entre inglês britânico e americano

Apesar de ser o mesmo idioma (inglês), as diferenças de vocabulário, de expressões e de sotaque evidenciam a região de onde a pessoa vem, seja do Reino Unido, seja dos EUA. Isso acontece porque a língua é viva e mutável, alterada de acordo com os costumes do povo que a utiliza, por isso é possível que países que falam uma mesma língua mãe, como Portugal e Brasil, Estados Unidos e Inglaterra, Espanha e Argentina, criem uma “versão” particular dela.

Veja algumas diferenças em relação ao idioma falado na terra do Tio Sam e na da Família Real − lembrando que, além das diferenças linguísticas, há também sotaques distintos entre os estados e regiões, como o sotaque de um nova-iorquino e de um texano, ou o de alguém que é de Liverpool e o de quem vem de Yorkshire.

Vocabulário

É importante conhecer as diferentes palavras do inglês americano e do britânico que significam a mesma coisa, para que você não passe nenhum perrengue, seja viajando para esses lugares, seja lendo um artigo ou conversando com alguém. Por isso, dá uma olhada na planilha abaixo:

Significado	Inglês americano	Inglês britânico
Calças	Pants	Trousers
Suéter/pulôver	Sweater	Jumper
Tênis	Sneakers	Trainers
Apartamento	Apartment	Flat
Elevador	Elevator	Lift
Guarda-roupa/armário	Closet	Wardrobe
Torneira	Faucet	Tap
Gasolina	Gasoline/gas	Petrol
Rodovia/autoestrada	Freeway/highway	Motorway
Batata frita	French fries	Chips
Batata chips (pacote)	Chips	Crisps
Berinjela	Eggplant	Aubergine
Abobrinha	Zucchini	Courgette
Férias	Vacation	Holiday
Diretor de escola	Principal	Headteacher/headmaster
Nota	Grade	Mark
Borracha (de apagar)	Eraser	Rubber

Há muitas outras palavras diferentes em inglês americano e britânico que têm o mesmo significado, e para conhecê-las, é importante estar sempre em contato com o idioma.

Pronúncia

O posicionamento da boca na hora de falar e o som emitido por nativos também muda. Por exemplo, no inglês britânico há a preferência da pronúncia do “a” com a boca mais aberta, enquanto no americano a boca é mais fechada, emitindo um som parecido com “é”. Veja algumas palavras em que isso acontece:

• Dance:
  AmE: /dæns/ (com o “a” fechado, soando quase como “déns”)
  BrE: /d??ns/ (com o “a” aberto, parecido com “dáns”)

• Bath:
  AmE: /bæθ/ (com o “a” aberto, parecido com “béth”)
  BrE: /b??θ/ (com o “a” fechado, soando quase como “báath”)

Além disso, a sílaba tônica de algumas palavras também muda. É o caso de:

• Laboratory:
  AmE: LABoratory → (tônica em “LAB”)
  BrE: laBORatory → (tônica em “BOR”)

• Address (como substantivo “endereço”):
  AmE: ADDress → (tônica em “AD”)
  BrE: adDREss → (tônica em “DRESS”)

Ortografia

As diferenças não param por aí. Também há palavras que são escritas de formas diferentes no inglês britânico e no americano. Veja algumas delas:

Significado	Inglês americano	Inglês britânico
Catálogo	Catalog	Catalogue
Cor	Color	Colour
Honra	Honor	Honour
Vizinho	Neighbor	Neighbour
Teatro	Theater	Theatre
Viajando	Traveling	Travelling
Joias	Jewelry	Jewellery
Avião	Airplane	Aeroplane
Cinza	Gray	Grey
Mofo/forma	Mold	Mould
Defesa	Defense	Defence

Em geral, é possível dizer que o inglês americano tende a simplificar as palavras, enquanto o britânico mantém formas mais tradicionais. E para que você conheça ambas as maneiras de escrita, é importante ler bastante!

Gramática

Além das mudanças de vocabulário, pronúncia e ortografia, há também algumas mudanças gramaticais quando comparamos o idioma falado nos EUA e no Reino Unido. 

Por exemplo, os norte-americanos preferem o uso do simple past para falar de algo que aconteceu há pouco tempo, enquanto os britânicos costumam usar o present perfect para isso. Veja:

    AmE: I just saw her.
    BrE: I’ve just seen her.

Além disso, algumas frases que seriam mais formais no inglês britânico, com o uso de “shall”, são usadas de maneira mais informal no inglês americano, com uso de “should” ou “will”. 

    BrE (formal): I shall return by 10 o’clock.
    AmE (neutro): I will return by 10 o’clock.

Assistir ao conteúdo incorporado

Diferenças culturais

De modo geral, é possível dizer que, apesar de terem uma herança histórica comum, Reino Unido e Estados Unidos têm culturas bem distintas. 

No Reino Unido foram preservadas algumas tradições, como o chá das cinco, o futebol e o fish and chips. Já nos Estados Unidos, novos costumes se estabeleceram, como o basquete, o futebol americano, o Thanksgiving e o amor por hambúrgueres.

O humor também varia nesses dois locais. O britânico é mais sarcástico e irônico, enquanto o americano costuma ser mais otimista e direto. Outra diferença interessante é que é muito comum hastear a bandeira nacional nos Estados Unidos, mas a Union Jack só é hasteada em situações muito específicas no Reino Unido.

Assistir ao conteúdo incorporado

 

Conhecer a cultura e a língua de um país é uma experiência rica e gratificante, ainda mais quando você tem a oportunidade de visitá-lo. Para isso, continue se empenhando nos estudos e ampliando ainda mais os seus horizontes. O Yázigi está aqui para te dar voz para que você consiga ir mais longe.

Venha para o Yázigi!

Inglês de verdade para conhecer novas culturas? O Yázigi tem 75 anos de experiência e qualidade reconhecidas nacionalmente. Aqui você aprende inglês de verdade e ganha mais voz para conhecer o mundo. Vem pro Yázigi!

Leia também:

Aprenda a falar inglês com sotaque britânico

Conheça diferentes tradições e culturas de países de língua inglesa

O que levar na mala para um intercâmbio cultural